Dias de Paz

Dias  de  Paz
De Minha Janela Para o Mundo.

Melodias Aladas

terça-feira, 2 de março de 2010

MERCY STREET - PETER GABRIEL



Mercy  Street  -  Peter Gabriel  (Tradução)

Olhando para baixo em ruas vazias, tudo que ela pode ver
são os sonhos todos tornados sólidos
são os sonhos tornados reais

todos os edifícios, todos aqueles carros
eram apenas um sonho
na cabeça de alguem

ela retrata o vidro quebrado, ela retrata o vapor
que retrata uma alma
sem nenhum escape na emenda

vamos trazer o barco para fora
esperar até a escuridão
vamos trazer o barco para fora
esperar até que a escuridão venha

em nenhuma parte nos corredores de verde pálido e cinza
em nenhuma parte nos suburbios
na luz fria do dia

lá no meio de tudo, tão viva e só
palavras suportam como ossos

sonhando com a rua da piedade
Use seu interior do lado de fora
sonhando com a rua da piedade
de novo nos braços do seu papai
sonhando com a rua da piedade
jura que eles moveram esse sinal
sonhando com a rua da piedade
de novo nos braços do seu papai

puxando para fora dos papéis das gavetas que deslizam bem
rebocando a escuridão
palavra por palavra

confessando todas as coisas secretas na morna caixa de veludo
ao padre - ele é o doutor
ele pode com os choques

sonhar com a ternura  o tremor nos quadris
Ao beijar os lábios de Maria

sonhando com a rua da piedade
Use seu interior do lado de fora
sonhando com a rua da piedade
de novo nos braços do seu papai
sonhando com a rua da piedade
jura que eles moveram esse sinal
procurando por piedade nos braços do seu papai

piedade, piedade, procurando por piedade
piedade, piedade, procurando por piedade

Anne, com seu pai está lá fora no barco
singrando a água
singrando as ondas no mar


Mercy  Street  -  Peter Gabriel.

Looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real

all of the buildings, all of those cars
were once just a dream
in somebody's head

she pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul
with no leak at the seam

let’s take the boat out
wait until darkness
let's take the boat out
wait until darkness comes

nowhere in the corridors of pale green and grey
nowhere in the suburbs
in the cold light of day

there in the midst of it so alive and alone
words support like bone

dreaming of mercy street
wear your inside out
dreaming of mercy
in your daddy's arms again
dreaming of mercy street
swear they moved that sign
dreaming of mercy
in your daddy's arms

pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word

confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he's the doctor
he can handle the shocks

dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary's lips

dreaming of mercy street
wear your insides out
dreaming of mercy
in your daddy's arms again
dreaming of mercy street
swear they moved that sign
looking for mercy
in your daddy's arms

mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea.

25 comentários:

*Mi§§ §impatia* disse...

Oi Hod, não conhecia essa música, mas gostei muito.
Beijos em seu coração.

lis disse...

"O sonhos tornando sólidos e reais " , isso e tudo ,Hod .
Bonita melodia .
Dias bonitos , bons sonhos , sólidos e possivelmente reais.
meus abraços

SAM disse...

Amigo Hod,

amei o vídeo e a letra! Obrigada!


Carinhoso beijo.

Chica disse...

Muito lindo,Hod! abração,tudo de bom,chica

RENATA MARIA PARREIRA CORDEIRO disse...

Obrigada por + este lindíssimo vídeo e a tradução deve ser sua, pelo visto.

***
Vamos sonhar?

Conosco há sempre uma força invisível um anjo que nos orienta nos impele constantemente para frente*

Tagore

Não me procures
É só um momento
Eu só me perco
No espaço e no tempo
Acalentada pelo lume de Deus
Com a minha pele multicores
Eu danço giro em meio às flores
Emitem ondas de luz o corpo meu
Acima das nuvens
Além das tormentas
Sempre sinto a estranha
Necessidade de sonhar
Leva-me ao Paraíso
No meio das árvores
Aqui não há espinhos
Nas flores e nas rosas
Lá frutas impenetráveis
Tapetes verdinhos
Esse canto de Paraíso existe
Eu tenho certeza*

Beijos Hod*

♥Тїѕѕїмa♥™ disse...

No meio de tudo, tão viva e só
palavras sustentam como os ossos.

Me fez sorrir!
Boa Noite!
Beijinhos

Graça disse...

Que leveza...

Que suavidade...

Estou embalada até agora Gaivota, pela letra e música, "palavra por palavra...confessando todas as coisas secretas na morna caixa de veludo"...

...sonhar com a ternura...trazer o barco para fora...

..."lá no meio de tudo, tão viva e só
palavras suportam como ossos".

Meu Deus!

...O que está havendo com esse seu coraçãozinho doce e lindo, amigo? Vc me levou ao céu agora! Novamente sem fôlego.

Estou aqui, depois de um encontro (breve) com a nossa Secretária da Educação, e três horas no meu dentista (aff) completamente envolvida e entregue a essa dança deliciosa... e que coreografia...

Amei, e esteja certíssimo: vc colaborou comigo mais uma vez, pois eu precisava de um vídeo para a apresentação do Projeto, e posso editar esse, se for possível, ainda tenho uns dias, o que acha?

Assim, vc vai comigo, onde eu estiver! E me lembrarei de vc...da sua força...se bem que para isso, eu não precise de artifícios...

Obrigada, mil vezes obrigada!
Beijos.
Alôha!!

*E o plenilúnio? quero saber...

angela disse...

Linda, adorei.
O poema da musica é muito especial.
beijos

~*Rebeca e Jota Cê*~ disse...

O cara manda muito bem. Tem uma outra música dele que é simplesmente divina, me amarro.

até.

Jota Cê

ALUISIO CAVALCANTE JR disse...

Caro amigo.

Há alguns anos um aluno meu,
pessoa simples e de poucos recursos financeiros,
conseguiu passar no curso de medicina.
Em seu discurso de agradecimento a escola,
parte do discurso ele ofereceu a mim.
O discurso iniciava com a frase:
"No início tudo começa com um sonho..."

É meu amigo,
como é bom ter o coração cheio de lembranças, e reencontrar estas lembranças, nas palavras de amigos.

Que a inspiração te acompanhe sempre.

ღPat.ღ disse...

Hod,

Obrigada por teu carinho lá no Blog.
Pújá para você amigo,
Beijo.

Andreia disse...

Olá querido Hod,
eu já havia percebido que na luz do dia os comentários ficam muito difíceis de ler por causa da cor da fonte com o fundo vermelho.
O problema todo é que não sei mudar, está dentro do tamplete. Hoje eu ia fazer um post de agradecimento e nem deu tempo, pois desde que cheguei da escola que estou mechendo no HTML tentando mudar a cor e o tamanho da fonte, mas não consegui.
Você sabe como fazer, pode me ensinar!
Ficarei muito agradecida.
Meu email é alvesandreia47@yahoo.com.br
Te aguardo!!!
Esta música é muito linda, não só a melodia como a letra também, eu adoro.
Querido mais uma vez obrigada por sua presença no níver do blog, fiquei muito feliz.
Beijo na alma e que seu dia seja regado de muita luz...

Everson Russo disse...

Belissima canção,,,abraços e um belo dia pra ti.

Tatiana disse...

Uma belíssima escolha!
A música sempre toca a minha alma...

Um beijo muito carinhoso para você!

Elzenir Apolinário disse...

Hod, amo esta música simplesmente maravilhosa. A letra nem se fala. Bom dia. Bjs

~*Rebeca e Jota Cê*~ disse...

Hod, a música é essa:

Peter Gabriel - Solsbury Hill

Bom demais esse som.

até.

Jota Cê

Sanzinha disse...

Hod, essa música é mesmo linda.
Mas vamos combinar que qualquer coisa na voz desse homem vira um luxo, né não?

Beijo grande!

HSLO disse...

Brilhante amigo...gostei demais.

abraços


Hugo

Erica Ferro disse...

Não conhecia essa música, gostei da tradução.
Obrigada pela visita, viu?
Um abraço.

RENATA MARIA PARREIRA CORDEIRO disse...

*E por falar em saudade onde anda você?

Onde andam seus olhos que a gente não vê

Onde anda esse corpo

Que me deixou louco de tanto prazer

E por falar em beleza onde anda a canção

Que se ouvia na noite dos bares de então

Onde a gente ficava, onde a gente se amava

Em total solidão

Hoje eu saio da noite vazia

Numa boemia sem razão de ser

Na rotina dos bares que apesar dos pesares

Me trazem você

E por falar em paixão, em razão de viver,

Você bem que podia me aparecer

Nesses mesmos lugares, na noite, nos bares

Onde anda você?*



Beijos Hod, querido***************

Erica Ferro disse...

Olá, mais uma vez, rs!
Então vou procurar a música pra baixar e me deliciar com a linda melodia.

Nem precisa agradecer pela minha visita.

Aquele abraço. ;)

RENATA MARIA PARREIRA CORDEIRO disse...

*O amor é um grande laço,
um passo pr'uma armadilha
Um lobo correndo em círculos
pra alimentar a matilha
Comparo sua chegada
com a fuga de uma ilha:
Tanto engorda quanto mata
feito desgosto de filha
O amor é como um raio
galopando em desafio
Abre fendas cobre vales,
revolta as águas dos rios
Quem tentar seguir seu rastro
se perderá no caminho
Na pureza de um limão
ou na solidão do espinho
O amor e a agonia
cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio,
o cio vence o cansaço
E o coração de quem ama
fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando,
que nem o meu nos seus braços
Djavan*

O Único que Parabenizou Vivaldi*
Beijos querido Hod*
Alôha!

Tyzze disse...

Lindas músicas, tocante!

O blog como sempre de parabéns!

Beijos

RENATA MARIA PARREIRA CORDEIRO disse...

*O tempo foge e não volta
Leva a nossa ternura
Para longe da estação da candura
O tempo foge e não volta


Zéfiro ardente
Verta sobre nós suas carícias
Zéfiro ardente
Dê-nos beijos!
Seus beijos! Seus beijos de delícia! Ah!

Linda noite, ó noite de amor,
À nossa embriaguez sorria
Noite mais suave que o dia
Ó linda noite de amor!
Noite de amor, ó noite de amor!


Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!


Os contos de Hoffmann*
Jacques Offenbach

Trad. da Renata

Have a nice day!
Be happy!
Kiss

Mari Amorim disse...

Olá Hod!
gosto muito de P.Gabriel,essa música é maravilhosa!
Boas energias
Mari

Temos que estar cheios para transbordarmos e termos o que passar para os outros. ( ESTER)

Image and video hosting by TinyPic

Amizade é Fonte que Nunca Seca.

Mari Amorim do Blog brincando com a rima presenteou-me com essa Fonte que jorra inesgotáveis boas energias e derrama sobre nós infinitas bençãos.
Beijos carinhosos doce Mari. 28.07.2010.

MOMENTOS...PIETRO..QUE FEZ 01 ANINHO EM 21 DE MAIO.

PLÁGIO? É FEIO !!

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

PAI NOSSO EM ARAMAICO

PAI NOSSO EM ARAMAICO -

Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Washboqlan khaubayan (wakhtahayan)
aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn

Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn.

"Tradução transliterada do PAI NOSSO, a partir do Aramaico""As frases são a transliteração do alfabeto aramaico para o portugues. Cada sinal gráfico do aramaico pode englobar uma palavra um significado, por isso a tradução é diferente da fonética… tente traçar um paralelo com caracteres em chines… quatro ou cinco deles podem representar um parágrafo inteiro em portugues."

UMA POSSÍVEL NOVA TRADUÇÃO DO ARAMAICO

Ó Força Pró criadora!

Pai-mãe do Cosmos,
Focaliza Tua Luz dentro de nós, tornando-a útil.

Cria teu reino de Unidade, agora.

O Teu desejo Uno atue então com o nosso,
Assim como em toda luz
E em todas as formas.

Dá-nos todos os dias o que necessitamos
Em pão e entendimento.

Desfaz os laços dos erros que nos prendem,
Assim como nós soltamos as amarras
Com que aprisionamos
A culpa dos nossos irmãos.

Não permitas que as coisas superficiais nos iludam
Mas libera-nos de tudo o que nos detém.

De Ti nasce toda vontade reinante,
O poder e a força viva da ação,
A canção que se renova de idade
em idade e a tudo embeleza.

Verdadeiramente – Poder a esta declaração -
Que possa ser o solo do qual crescem
Todas as minhas ações. Amén.

Orações do Cosmos
Neil Douglas-Klotz
Tradução - Sabira Christina e Lourdes Cordeiro


Somos Cidadãos do Mundo!!!

Blogagem Espaço Aberto

Blogagem Espaço Aberto
Sempre Amigos

No Dia do Blogueiro - Rompendo Fronteiras..

No Dia  do Blogueiro - Rompendo Fronteiras..
Tema do Anjo de Prata....Amizade Brasil/Portugal

Premiado por Andréia do Devaneios do Cotidiano

Premiado por Andréia do Devaneios do Cotidiano
Obrigado Andréia

VISITANTES

free counter

Maryq-Mary

Maryq-Mary
Mimo da Menina de Natal -Obrigado Mary

BLOG DA DEUSA

BLOG DA DEUSA
Obrigado Amiga Deusa das Artes

De Andréia Por um Mundo Melhor

De Andréia  Por um Mundo Melhor
Blog Devaneios do Cotidiano.

CONHEÇA O ATELIÊ HOLÍSTICO

CONHEÇA  O  ATELIÊ  HOLÍSTICO
O MAIS NOVO ESPAÇO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS SOB A DIREÇÃO DE EVELIZE SALGADO

Aniversário de Andréia.

Aniversário de Andréia.
Parabéns Andréia

Elzenir Compartilhando suas Releituras..

Elzenir Compartilhando suas Releituras..
Obrigado Elzenir.

L'AURA BRILHA

L'AURA  BRILHA
EM COISAS FRÁGEIS

1ª Blogagem Coletiva

1ª Blogagem Coletiva
Do Blog Menina Robô

1º de Abril de 2010 Dia Inteernacional do Homem

1º de Abril de 2010 Dia Inteernacional  do Homem
Blogagem Coletiva

1ª Blogagem Coletiva do Devaneios do Cotidiano

1ª Blogagem Coletiva do Devaneios do Cotidiano
1º Aniversário do Blog de Andréia

PROMOÇÃO 6 MESES

PROMOÇÃO  6  MESES
MOSAICOS DO SUL

RITMO & POESIA TRI LEGAL!!

RITMO & POESIA   TRI LEGAL!!
MÚSICA & POESIA! SARAUS, SHOWS E EVENTOS.

PARTICIPEI DESSA FESTA.

PARTICIPEI  DESSA  FESTA.
GRATO REBECA E JOTA CÊ

´MÚLTIPLAS REALIDADES

CORAÇÃO DE OURO

CORAÇÃO DE  OURO
PREMIO PASSADO PELAS MÃOS DE ANA

POETISAR DE SISSYM

ATMOSFERAS DE SISSYM

MIMO DO BLOG CURIOSA

MIMO DO BLOG CURIOSA
Sandra Obrigado Pelo Presente

SOMOS OS AMIGOS DA VIRTUDE

SOMOS OS AMIGOS DA VIRTUDE
Obrigado Sandra - do Uma Interação com Amigos

MIMO DA ANA

MIMO DA  ANA
OObrigado Ana